George Ripley. Twelve Gates / The Compound of Alchemy. 1591.*
Джордж Рипли. Двенадцать врат / Алхимический свод. 1591.

Конъюнкция (“соединение”) - Рак**.
............................
............................
"...существуют соединения трёх видов:

первое называется "Diptative by Philosophers", 
которое должно быть между агентом и пациентом, 
мужчиной и женщиной, Меркурием (Ртутью) и Серой, 
материей и формой, тонкой и густой, чтобы процветать, 
Этот урок поможет вам, без всякого сомнения, 
И данное Объединение действительно важно.

Второй вид называется "Triptative",
Который состоит в соединении, состоящем из трех вещей: 
Тела, Души и Духа, что изначально разъединены, 
Эту троицу вы должны привести к единству, 
Ибо, как душа с духом должны быть связаны, 
Так и тело должно взять к себе душу, 
Из своего ума не упустите этот урок.

Третий вид и последний, 
Четыре Элемента вместе соединяются, 
его называют Философы "Tetraptative", 
И Гвидо де Монтанор***, чья слава известна, 
отмечал его, как особенный и значимый, 
Тут Элементы должны собираться в должной пропорции, 
те, которые сначала были отделены друг от друга...". 
……………………
……………………

(«The first is called Diptative by Philosophers,
Which between the agent and patient must be,
Male and female, Mercury and Sulphur vive,
Matter and form, thin and thick to thrive,
This lesson will help thee without any doubt,
And our Conjunction truly to bring about.

The second manner is called Triptative,
Which is Conjunction, made of things three,
Of body, soul and spirit, that they not strive,
Which trinity you must bring to unity,
For as the soul to the spirit must bonded be,
So the body must the soul to him knit,
Out of thy mind let not this lesson flit.

The third manner and also the last of all,
Four Elements together which join to abide,
Tetraptative certainly the Philosophers do call it,
And especially Guido de Montano*** whose fame goes wide,
And therefore in most laudable manner this tide,
In our Conjunction four elements must aggregate in due proportion,
Which first were separated asunder»).
..................
...................
*Этот текст был адаптирован Адамом МакЛин (Adam McLean) по изданию 1591 года " The Compound of Alchemy". 
** Редакция перевода авторская...
*** Гвидо де Монтанор (Guidonis Magni de Monte), "слава которого широко распространена" (Ripley sig.E3), представляется французским философом или алхимиком пятнадцатого века (Jennifer M. Rampling. Establishing the Canon: George Ripley and his Alchemical Sources. Ambix. 2013)...

Источник:
http://www.alchemywebsite.com/ripgates.html
https://www.romainnoir.net/george-ripley-twelve-gates/

Параллели: 

http://zhurnal.lib.ru/editors/g/gusew_a_b/31stat.shtml