Art: Giampaolo Tomassetti.

"Во главе боевых построений их войск стояли те двое быков среди мужей - Вишваксена и Дхананджая с поднятым знаменем, несущим изображение обезьяны. Символ всего воинства, прибежище всех лучников, то знамя Партхи, неизмеримое в своей мощи, проносясь по пути солнца, озаряло всё войско благородного Пандавы, как сверкающее Солнце в конце юги, когда (собирается сжечь) всю землю <...>...та колесница, запряженная белыми конями, остановилась перед (войсками) противника подобно поднявшемуся (для удара) колесу времени*".

---

*Колесо времени (kālacakra) - имеется в виду аллегорическое представление времени в виде колеса, т. е. подразумевается роковое колесо цикла времени [Колесо судьбы - "Колесо Фортуны", Прим., - Abgus], которое находится в постоянном движении. Своим поворотом оно приближает для живых существ их смертный час, предназначенный судьбой. Поэтому оно также означает "колесо смерти"... (Прим., - В.И. Кальянов).

(Махабхарата. Книга 7. Дронапарва или книга о Дроне / Пер. с санскр. В.И. Кальянов. СПб.: Наука. 1993. Гл.6. Прф. 15-22).

---