Главная Мой профиль Регистрация Выход Вход
Приветствую Вас Гость | RSS
Среда
21.02.2024
01:22
CASTLE MASTERS
Календарь
«  Август 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
Меню сайта
Категории раздела
ПОЛЕЗНОЕ [131]
всё, что может пригодиться в жизни...
ИНТЕРЕСНОЕ [427]
там, где мы есть
УДИВИТЕЛЬНОЕ [34]
там, где нас нет
TRAVELER [19]
путешествия, туризм, экскурсии...
GOURMET [32]
еда и всё, что с ней связано...
МЫСЛИ И СУЖДЕНИЯ [1229]
философские умозаключения, которые не всегда дружат с логикой
Главная » 2016 » Август » 22 » Поэт и властелин
20:20
Поэт и властелин

Орлеанская дева. Гравюра Георга Голдберга (Georg Goldberg)

Des Lebens in die unfruchtbare Krone,

Sie stellen herrschend sich den Herrschern gleich,

Aus leichten Wünschen bauen sie sich Throne, 

Drum soll der Sänger mit dem König gehen,

Sie beide wohnen auf der Menschheit Höhen!

По изданию Friedrich Schiller. Jungfrau von Orleans. Berlin. 1802. / P.o. germ. # 1278 ob

Властителю совластвует певец:
Переселясь в обитель неземную,
Из легких снов себе он зиждет трон;
Пусть об руку идёт с монархом он:
Они живут на высотах созданья.

(Ф. Шиллер. Орлеанская дева. Действие первое. Явление второе.)

Перевод Василия Андреевича Жуковского

***

Источник / книга

https://books.google.ru/books?id=Yvs6AAAAcAAJ&hl=ru&num=100

Источник / перевод

http://az.lib.ru/s/shiller_i_k/text_0240.shtml

 

Категория: МЫСЛИ И СУЖДЕНИЯ | Просмотров: 395 | Добавил: ABGUS | Теги: Цитаты, Орлеанская дева, Ф. Шиллер, философия, поэзия | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Поиск

ПОЛЕЗНОЕ
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

     MASTER ABGUS © 2024
    Бесплатный хостинг uCoz