Орлеанская дева. Гравюра Георга Голдберга (Georg Goldberg)

Des Lebens in die unfruchtbare Krone,

Sie stellen herrschend sich den Herrschern gleich,

Aus leichten Wünschen bauen sie sich Throne, 

Drum soll der Sänger mit dem König gehen,

Sie beide wohnen auf der Menschheit Höhen!

По изданию Friedrich Schiller. Jungfrau von Orleans. Berlin. 1802. / P.o. germ. # 1278 ob

Властителю совластвует певец:
Переселясь в обитель неземную,
Из легких снов себе он зиждет трон;
Пусть об руку идёт с монархом он:
Они живут на высотах созданья.
(Ф. Шиллер. Орлеанская дева. Действие первое. Явление второе.)
Перевод Василия Андреевича Жуковского

***

Источник / книга

https://books.google.ru/books?id=Yvs6AAAAcAAJ&hl=ru&num=100

Источник / перевод

http://az.lib.ru/s/shiller_i_k/text_0240.shtml